Una nuova lettura della Croce ‘degli Zaccaria’ a Genova

The essay delves into the history of the “Zaccaria” staurotheca cross, a precious Byzantine artefact containing fragments of the True Cross, dating back to the 13th century and preserved in the Museum of the Treasury of the Cathedral of Genoa. It describes its origin, attributed to Caesar Barda (862-866), and the subsequent modifications made over time, with particular attention to the verses found on a case of gold and precious stones, later lost. The transcription of these dodecasyllabic verses can be found in the manuscript Vatican City, Vatican Apostolic Library, Barberiniano Latin 3086. The construction (9th century) and restoration (13th century) phases of the artefact are presented, highlighting its historical and artistic value for Genoese and Byzantine culture.

Il saggio approfondisce la storia della croce stauroteca "degli Zaccaria", un prezioso manufatto bizantino contenente frammenti della Vera Croce, risalente al XIII secolo e conservato nel Museo del Tesoro della Cattedrale di Genova. Viene descritta la sua origine, attribuita al cesare Barda (862-866), e le successive modifiche apportate nel tempo, con particolare attenzione ai versi che si trovavano su una custodia d'oro e pietre preziose, poi perduta. La trascrizione di tali versi dodecasillabi si trova nel manoscritto Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberiniano latino 3086. Si presentano le fasi di realizzazione (IX sec.) e restauro (XIII s.) del manufatto, evidenziando il suo valore storico e artistico per la cultura genovese e bizantina.