Métaphores et points de vue dans le discours institutionnel. Une étude de cas de traduction automatique avec l'IA générative

Stefano Vicari;
2025-01-01

2025
Cet article propose d'analyser l'usage de la métaphore en tant que mécanisme d’activation du point de vue (PDV) dans le discours d'investiture de la présidente du Conseil italien, Giorgia Meloni, et sa préservation dans les traductions multilingues (italien, français et portugais)proposées par le modèle d'intelligence artificielle GPT (Generative Pre-trained Transformer), afin de vérifier la préservation ou non des métaphores et leur influence sur l'orientation du PDV dans les discours institutionnels. Les résultats indiquent que l'usage discursif de la métaphore reflète une orientation plurisémiotique du thème. La métaphore émerge comme un outil efficace pour (ré)activer le PDV implicite et l'ethos institutionnel dans le discours de Meloni, même lorsqu'il est caractérisé par des usages courants.
1256692832
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11567/1285136
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact