“Muchos son los vicios de las mugeres, pero el mayor es que se contentan de sí mismas, y procuran quanto pueden de agradar a los hombres: axiología y traducción en el siglo XVI”

Daniela Capra
2025-01-01

2025
En este artículo nos proponemos examinar las sentencias y los refranes de la traducción al castellano (publicada en Venecia en 1553) de las Sentenze et aurei detti de diversi eccellentissimi savi (Giolito,1545) recopiladas por Nicolò Liburnio y Marco Cadamosto a partir de fuentes originales griegas y latinas; en particular, nos centraremos en los dos capítulos dedicados a la mujer, uno para cada libro -y autor- de la obra. El propósito es comparar el texto traducido al español por A. de Ulloa con el texto de partida. A través del cotejo pretendemos resaltar simetrías y diferencias entre las formulaciones lingüísticas de las dos lenguas y las repercusiones en sus sistemas axiológicos.
9791298601901
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
2025_Capra_Muchos_son_los_vicios_completo.pdf

accesso chiuso

Tipologia: Documento in versione editoriale
Dimensione 277.71 kB
Formato Adobe PDF
277.71 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11567/1306976
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact