Terminologia e ontologie per la storia dell’informatica: modelli linguistici e rappresentazioni della conoscenza per il patrimonio culturale digitale

The thesis addresses the problem of representing and enhancing IT heritage through the integration of terminological, ontological, and corpus-based approaches. Indeed, historical computing artifacts present significant conceptual complexity and a marked terminological variability, driven by technological evolution, diverse contexts of use, and the discursive practices of scientific, technical, and museum communities. Therefore, this work aims to explore the museum's potential as a laboratory for re-semantization, capable of redeeming the IT object from its condition as a silent artifact by transforming static technological remains into dynamic narrative devices. The study is positioned within the theoretical framework of terminology, with a specific focus on descriptive, socio-cognitive, and corpus-based approaches, while engaging with the knowledge representation models inherent to the Semantic Web. Based on differentiated corpora—including academic, historical, community, and museum texts—a multidimensional terminological analysis is conducted using textual, statistical, and distributional analysis tools such as IRaMuTeQ, TermoStat, Tropes, and Sketch Engine, in order to observe diachronic and diaphasic variation, as well as the discursive dynamics of concept designations within IT heritage. The case study of the European project ITinHeritage provides the application context for the research. Within this scope, the thesis documents the construction of a terminological and onto-terminological resource oriented toward cultural heritage, integrating linguistic data, museum metadata, and formalized conceptual models. The contribution of this research lies in proposing a methodological model that links linguistic analysis, semantic organization, and ontological modeling, highlighting the central role of terminology as an interface between texts, concepts, and heritage objects. The onto-terminological approach adopted here is not limited to the mere cataloging of artifacts; rather, it aims to bridge the semantic gap between technical documentation and the perception of the non-expert public. In this sense, terminology serves as a critical interface capable of making a potentially "opaque" heritage, such as computing, intelligible—thereby transforming the museum object into a dynamic and interconnected node of knowledge.

La tesi affronta il problema della rappresentazione e della valorizzazione del patrimonio informatico attraverso l’integrazione di approcci terminologici, ontologici e corpus-based. Gli oggetti dell’informatica storica presentano infatti una forte complessità concettuale e una marcata variabilità terminologica, dovuta all’evoluzione tecnologica, ai diversi contesti d’uso e alle pratiche discorsive delle comunità scientifiche, tecniche e museali. Il lavoro vuole esplorare, dunque, il potenziale del museo come laboratorio di risemantizzazione, capace di riscattare l’oggetto informatico dalla sua condizione di reperto muto attraverso la conversione di reperti tecnologici statici in dispositivi narrativi dinamici. Il lavoro si colloca nel quadro teorico della terminologia, con particolare attenzione agli approcci descrittivi, sociocognitivi e basati su corpora, e dialoga con i modelli di rappresentazione della conoscenza propri del Web Semantico. A partire da corpora differenziati – accademici, storici, comunitari e museali – viene condotta un’analisi terminologica multidimensionale mediante strumenti di analisi testuale, statistica e distribuzionale grazie a strumenti come IRaMuTeQ, TermoStat, Tropes, Sketch Engine, al fine di osservare la variazione diacronica, diafasica, così come le dinamiche discorsive delle designazioni dei concetti del patrimonio IT. Il caso di studio del progetto europeo ITinHeritage costituisce il contesto applicativo della ricerca. In tale ambito, la tesi documenta la costruzione di una risorsa terminologica e ontoterminologica orientata al patrimonio culturale, che integra dati linguistici, metadati museali e modelli concettuali formalizzati. Il contributo della ricerca risiede nella proposta di un modello metodologico che mette in relazione analisi linguistica, organizzazione semantica e modellizzazione ontologica, evidenziando il ruolo centrale della terminologia come interfaccia tra testi, concetti e oggetti patrimoniali. L’approccio ontoterminologico qui adottato non si limita alla mera catalogazione degli artefatti, ma mira a colmare lo scarto semantico tra la documentazione tecnica e la percezione del pubblico non esperto. In questo senso, la terminologia funge da interfaccia critica, capace di rendere intelligibile un patrimonio potenzialmente «opaco» come quello informatico, trasformando l'oggetto museale in un nodo di conoscenza dinamico e interconnesso.